পাষণ্ডী বলযে,—“রাজা চাহিব কীর্তন
না করে পাণ্ডিত্য-চর্চা, রাজা সে যবন”
पाषण्डी बलये,—“राजा चाहिब कीर्तन
ना करे पाण्डित्य-चर्चा, राजा से यवन”
अनुवाद
नास्तिकों ने कहा, "राजा आपका कीर्तन सुनेंगे। मुसलमान होने के कारण उन्हें शास्त्रार्थ में कोई रुचि नहीं है।"
The atheists said, "The king will listen to your kirtan. Being a Muslim, he has no interest in debate."
तात्पर्य
महाप्रभु का विरोध करने वाले व्यक्तियों ने व्यंग्यपूर्वक कहा, "वर्तमान राजा एक अधार्मिक मुसलमान है, इसलिए वह धार्मिक ग्रंथों की परवाह नहीं करता है। वह आपकी कीर्तन सुनना चाहेगा।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
