कुछ लोग अपने गधे और लोमड़ी जैसे शिष्यों को निर्देश देते हैं, “जाओ और रामचन्द्र के रूप में मेरा ध्यान करो।”
Some people instruct their disciples like donkey and fox, “Go and meditate on me as Ramachandra.”
तात्पर्य
निर्वैयक्तिता के दर्शन को, जिसे रामानंदी-जमायत-सम्प्रदाय के लोग अपने हृदय में स्वीकार करते हैं, व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है। शैव-विशिष्टाद्वैत के दर्शन के अनुयायी 'शिवो' हम का प्रचार करते हैं - "मैं शिव हूँ।" रामानंदी-जमायत-सम्प्रदाय के अनुयायी अस्थायी रूप से भगवान रामचंद्र की पूजा करते हैं। श्रीकांठ की शिव की पूजा समान है। इसलिए, केवल शिवो' हम के विचार तक ही सीमित नहीं रहते हुए, अपयया दीक्षित जैसे लोगों ने शक्तिहीन ब्राह्मण के दर्शन का प्रचार किया है। इस तरह की विकृत मानसिकता पापपूर्ण निर्देशों को स्वीकार करने से उत्पन्न होती है। गुरुओं की तरह कार्य करने के लिए, जो लोग वास्तविक गुरुओं और वैष्णवों से ईर्ष्या करते हैं, वे कुछ मूर्खों और बदमाशों को शिष्यों के रूप में स्वीकार करते हैं और उन पर अपना अधिकार बढ़ाते हैं। परिणामस्वरूप, इन तेरह अप-सम्प्रदायों ने गौर की पूजा करने के बहाने अपनी बर्बादी कर ली है। चूँकि उनके शिष्यों ने मानव जीवन के रूप को पूर्ण करने की प्रक्रिया को अस्वीकार कर दिया है और पशुओं की मानसिकता को स्वीकार कर लिया है, इसलिए उन्होंने अपने गुरुओं को रामचंद्र के रूप में प्रस्तुत किया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥