श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 15: माधवानंद के अनुभव का वर्णन  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  2.15.7 
পাইযা কৃষ্ণের রস পরম উদার
কৃষ্ণের দযিত দেখে সকল সṁসার
पाइया कृष्णेर रस परम उदार
कृष्णेर दयित देखे सकल सꣳसार
 
 
अनुवाद
कृष्ण की असीम दया का अनुभव प्राप्त करने के बाद, उन्होंने सम्पूर्ण जगत को कृष्ण से घनिष्ठ रूप से सम्बन्धित देखा।
 
Having experienced Krishna's infinite mercy, he saw the entire universe as intimately connected to Krishna.
तात्पर्य
पूजनीय भगवान कृष्ण बारह रसों या अलौकिक मधुरताओं के आश्रय हैं। जो लोग हर चीज़ को कृष्ण के संबंध में देखने में असमर्थ हैं वे "मोहग्रस्त" होते हैं। उन्हें यह अहसास नहीं होता कि सबसे उदार कृष्ण सभी रसों के अवतार हैं। श्रीमान महाप्रभु की कृपा प्राप्त करने के बाद, श्री जगई और माधई ने सभी भौतिक वस्तुओं को कृष्ण के संबंध में देखना शुरू कर दिया। अब उन्हें भौतिक दुनिया प्रतिकूल नहीं लगती। लोग भौतिक वस्तुओं को आनंद का स्रोत मानते हैं क्योंकि वे हर चीज़ को कृष्ण के संबंध में देखने में असमर्थ हैं। रस से रहित होने की स्थिति अवैयक्तिक ब्राह्मण के विचार से अलग नहीं है। कृष्ण चेतना के मधुर स्वरूप के जागरण पर सभी भौतिक गतिविधियाँ ईश्वर चेतना से अतिभारित हो जाती हैं। तब, भौतिक वस्तुओं को आनंद का स्रोत मानने के बजाय, व्यक्ति उन्हें पूजनीय मानता है, क्योंकि वे कृष्ण की इंद्रियों को संतुष्ट करने के लिए होती हैं। परिणामस्वरूप, आनंद की मनोदशा अब नहीं रह जाती। यदि आनंद की मनोदशा नहीं रहती, तो दूसरों से ईर्ष्या करने की प्रवृत्ति उत्पन्न नहीं होती। जब हर चीज़ को कृष्ण के लिए आनंददायक माना जाता है तो सामंजस्य अनिवार्य है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)