লঙ্ঘনের কি দায, যাহার অপমানে
কৃষ্ণের শ্যালক রুক্মী ত্যজিল জীবনে
लङ्घनेर कि दाय, याहार अपमाने
कृष्णेर श्यालक रुक्मी त्यजिल जीवने
अनुवाद
“इस रूप पर आक्रमण करने की तो बात ही क्या, इसका अपमान करने मात्र से ही कृष्ण की पत्नी के भाई रुक्मी ने अपने प्राण गँवा दिए।
“Forget about attacking this form, even by insulting it, Rukmi, the brother of Krishna's wife, lost his life.
तात्पर्य
रुकमी ने अपनी पोती का विवाह अनिरुद्ध से किया। विवाह के बाद जब रुक्मी, बलदेव के साथ शतरंज खेल रहा था, तब वह बार-बार अपनी हार से इनकार करता रहा। यद्यपि आकाशवाणी ने बलदेव को विजयी घोषित किया, रुक्मी ने इसकी अवहेलना की; और जब उसने बलदेव का उपहास करते हुए उन्हें "गायों का रक्षक जो जंगल में भटकता है" कहा, तो श्री बलदेव ने उसे गदा से मार डाला। (श्रीमद् भागवतम्, दशम स्कंध, अध्याय इक्यासठवाँ।)
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
