হরিদাস বলে,—“ঠাকুর আর কেনে বল?
তোমার বুদ্ধিতে অপমৃত্যে প্রাণ গেল
हरिदास बले,—“ठाकुर आर केने बल?
तोमार बुद्धिते अपमृत्ये प्राण गेल
अनुवाद
हरिदास बोले, "हे प्रभु, मैं क्या कहूँ? आज आपके विचारों के कारण मेरी अकाल मृत्यु हो जाएगी।"
Haridas said, "O Lord, what should I say? Today, because of your thoughts, I will die prematurely."
तात्पर्य
हरिदास ने कहा, "हे नित्यानंद प्रभु, श्री चैतन्यदेव के आदेश से चूँकि आप लोगों का कल्याण चाहते हैं, वे लोग हमें असमय मृत्यु से मुँहतोड़ जवाब दे सकते हैं। अब इन विषयों के लिए चर्चा करने से क्या लाभ?"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
