তথাপিহ দুই জন ঽকৃষ্ণ কৃষ্ণঽ বলিঽ
নিকটে চলিলা দোঙ্হে মহা-কুতূহলী
तथापिह दुइ जन ऽकृष्ण कृष्णऽ बलिऽ
निकटे चलिला दोङ्हे महा-कुतूहली
अनुवाद
फिर भी दोनों प्रभुओं ने कृष्ण का नाम जपा और प्रसन्नतापूर्वक उन दोनों के आगे चले।
Still both the Lords chanted the name of Krishna and happily walked ahead of them.
तात्पर्य
श्री महाप्रभु के आदेश पर, श्री नित्यानंद और श्री हरिदास शिक्साष्टक के पहले श्लोक में गौरवान्वित कृष्ण के सबसे शुभ नामों का जाप करते हुए, उनके सामने गए। श्री नित्यानंद और श्री हरिदास ने कृष्ण के नाम और स्वयं कृष्ण को अलग नहीं माना। चूंकि उन्होंने अज्ञ-रुढ़ि के आश्रय में पवित्र नामों का जप नहीं किया था, इसलिए वे बड़ी उत्सुकता से उनकी ओर चले गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
