লুকাইযা করে প্রভু আপনা-প্রকাশ
প্রভাব না দেখে লোকে,—করে উপহাস
लुकाइया करे प्रभु आपना-प्रकाश
प्रभाव ना देखे लोके,—करे उपहास
अनुवाद
"प्रभु गुप्त रूप से प्रकट होते हैं। जो लोग उनका प्रभाव नहीं देखते, वे उनका उपहास करते हैं।"
"The Lord appears in secret. Those who do not see His power mock Him."
तात्पर्य
श्रीमान महाप्रभु ही लोगों को भौतिक अस्तित्व के बंधन से मुक्त करने में सक्षम हैं। वह अपनी वास्तविक पहचान प्रकट नहीं करते हैं, लेकिन गुप्त रहते हैं। जो लोग उसे नहीं समझ सकते, वे उसे अपने जैसा एक सामान्य व्यक्ति समझते हैं और उसकी गतिविधियों पर हंसना चाहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
