श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार  »  श्लोक 48
 
 
श्लोक  2.13.48 
সর্ব-কাল নদীযায পুরুষে পুরুষে
তিলার্দ্ধেকো দোষ নাহি এ দোঙ্হার বṁশে
सर्व-काल नदीयाय पुरुषे पुरुषे
तिलार्द्धेको दोष नाहि ए दोङ्हार वꣳशे
 
 
अनुवाद
“उनके सभी पूर्वज नादिया में रहते थे और उनमें कोई भी दोष नहीं था।
 
“All his ancestors lived in Nadia and had no faults.
तात्पर्य
उनके पूर्वज नादिया के निवासी थे, और किसी ने भी कभी उनपर कोई दोष नहीं लगाया। जो लोग कहते हैं कि पुत्र और पौत्र अपने माता-पिता के स्वभाव को विरासत में पाते हैं, वे इस मामले में एक विरोधाभास देखते हैं। विचार है कि चेतना पदार्थ से आती है, यह सही नहीं है। किसी को यह महसूस करना चाहिए कि चेतना पदार्थ से अलग है, लेकिन किसी न किसी तरह पदार्थ के संपर्क में आई है। किसी के स्वभाव का निर्धारण उसकी गतिविधियों की गुणवत्ता से होता है। स्थूल शरीर के तत्व कभी भी चेतना का स्रोत नहीं होते हैं। जब जीवन वायु किसी के शरीर को छोड़ देती है, तो स्थूल शरीर बना रहता है। हम इस आधार का सम्मान नहीं कर सकते कि "आत्मा ने संयोग से पदार्थ से जन्म लिया है।" बल्कि विचार है कि "किसी को उसकी गतिविधियों के परिणामों का आनंद लेना चाहिए" प्रमुख है। स्थूल शरीर प्रभाव है, न कि कारण।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)