লোক বলে,—“গোসাঞি, ব্রাহ্মণ দুই-জন
দিব্য পিতা-মাতা, মহাকুলেতে উত্পন্ন
लोक बले,—“गोसाञि, ब्राह्मण दुइ-जन
दिव्य पिता-माता, महाकुलेते उत्पन्न
अनुवाद
लोगों ने उत्तर दिया, "हे गोसाणी, ये दोनों ब्राह्मण हैं। इनके पुण्यात्मा पिता और माता दोनों ही प्रतिष्ठित परिवारों से हैं।
The people replied, "O Gosani, these two are Brahmins. Their virtuous father and mother both belong to respectable families.
तात्पर्य
इस पद की दूसरी पंक्ति का एक और पाठ है दिव्य पिता, मातामह-कुलेते उत्पन्न—"इनके पिता और माता के पिता दोनों उच्च श्रेणी के परिवारों से आए है।" नित्यानंद प्रभु के प्रश्न के उत्तर में, स्थानीय लोगों ने कहा, "ये दोनों एक ब्राह्मण परिवार में पैदा हुए थे और उनके पिता और माता पक्ष के पूर्वजों का सभी सम्मान करते हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
