श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार  »  श्लोक 43
 
 
श्लोक  2.13.43 
মদ্যপের নিষ্কৃতি আছযে কোন-কালে
পরচর্চ্চকের গতি নহে কভু ভালে
मद्यपेर निष्कृति आछये कोन-काले
परचर्च्चकेर गति नहे कभु भाले
 
 
अनुवाद
शराबी को तो समय आने पर मुक्ति मिल जाती है, किन्तु जो ईशनिंदा में लिप्त रहता है, वह कभी भी जीवन का लक्ष्य प्राप्त नहीं कर पाता।
 
A drunkard gets salvation in due course of time, but one who indulges in blasphemy never achieves the goal of life.
तात्पर्य
जो व्यक्ति मदिरा का सेवन करते हैं, वे पागल हो जाते हैं और पापी गतिविधियों में संलग्न होते हैं। जब तक वे इस तरह की बुरी आदतों का त्याग नहीं करते हैं, वे पापी कार्यों में संलग्न रहते हैं। अगर संयोग से मदिरा के सेवन की उनकी प्यास रुक जाती है, तो वे आगे पापी कार्यों में संलग्न नहीं होंगे। लेकिन वे व्यक्ति जो दूसरों की निंदा करते हैं, वे कभी भी कोई शुभता प्राप्त नहीं कर सकते हैं। शास्त्रों में (भागवत 11.28.1) में कहा गया है:

परा-स्वभावा-कर्म्यैाणि न प्रशंसेन ना गर्णयत

विश्वं एकाएकम् पश्यं प्रकृतिः पुरुषेण च

"किसी व्यक्ति के स्वाभाव और कर्मों की न प्रशंसा करनी चाहिए और न ही निंदा करनी चाहिए। इसके बजाय किसी को इस दुनिया को केवल भौतिक प्रकृति और आत्मा का संयोजन समझना चाहिए, जो कि एक परम सत्य पर आधारित है।" किसी को अपनी शुभता और अशुभता पर ध्यान से विचार करना चाहिए। ऐसा करने के बजाय, जो व्यक्ति दूसरों की निंदा करने जैसी गतिविधियों में व्यस्त रहकर अपनी पापी प्रवृत्ति को पोषित करते हैं, वे कभी लाभ प्राप्त नहीं कर सकते हैं। दूसरों से घृणा करने की प्रवृत्ति को "ईर्ष्या" कहा जाता है। जब तक कोई ईर्ष्या नहीं छोड़ देता, तब तक कोई भौतिक अशुभता से पीछे नहीं हट सकता। जो व्यक्ति दूसरों के बारे में व्यस्त रहते हैं, वे कभी भी अपने स्वयं के लाभ के बारे में नहीं सोच सकते हैं। चूंकि जो लोग दूसरों की निंदा करने में लगे रहते हैं, उनके पास अपने स्वयं के लाभ के लिए समय नहीं होता है, वे शुभता की ओर नहीं बढ़ सकते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)