সর্ব-মহা-প্রাযশ্চিত যে কৃষ্ণের নাম
বৈষ্ণবাপরাধে সেহ না মিলযে ত্রাণ
सर्व-महा-प्रायश्चित ये कृष्णेर नाम
वैष्णवापराधे सेह ना मिलये त्राण
अनुवाद
कृष्ण का नाम, जो परम प्रायश्चित है, वैष्णव को अपमानित करने वाले को मुक्ति नहीं देता।
The name of Krishna, which is the ultimate atonement, does not give salvation to one who insults a Vaishnava.
तात्पर्य
भगवान के पवित्र नाम सभी प्रकार से प्रायश्चित से भी पाप को नष्ट करने में शक्तिशाली हैं। लेकिन अगर हरि का भक्त भगवान के पवित्र नामों का जप करने में एक अपराध करता है तो वह कभी नहीं छूट सकता है। भगवान के पवित्र नामों का जप करने के अपराधों में, साधुओं की निंदा करना सबसे पहला अपराध है। अगर एक पवित्र नाम के प्रति अपराध करता है, तो वह किसी भी तरह से नामभास (निर्दोष मंत्र का एक झलक) या भगवान के पवित्र नामों के जप के फल को प्राप्त नहीं कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
