कभी वे नादिया के ब्राह्मणों की जाति को नष्ट कर देते थे, तो कभी मदिरा के नशे में किसी को सांत्वनापूर्ण बातें कहते थे।
Sometimes he would destroy the caste of the Brahmins of Nadia, and sometimes he would say consoling words to someone under the influence of alcohol.
तात्पर्य
कभी-कभी नशे के प्रभाव में उपरोक्त दो शराबी ब्राह्मणों की जाति को बिगाड़ने का प्रयास करने लगते थे। कभी तो वे दीनता की बातें करते तो कभी हाथ मारने-पीटने की धौंस देते। मदिरापान के प्रभाव में आदमी की बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है। इसलिए मादकता में भले-बुरे का विवेकहीन होकर कभी चापलूसी तो कभी कर्कश वचन बोलना स्वाभाविक ही है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
