ক্ষণে দুই জনে প্রীত, ক্ষণে ধরে চুলে
ঽচঽ কার ঽবঽ কার-শব্দ উচ্চ করিঽ বলে
क्षणे दुइ जने प्रीत, क्षणे धरे चुले
ऽचऽ कार ऽवऽ कार-शब्द उच्च करिऽ बले
अनुवाद
कभी दोनों एक-दूसरे के प्रति स्नेह प्रदर्शित करते तो कभी गाली-गलौज करते हुए एक-दूसरे के बाल खींचते।
Sometimes both of them would show affection towards each other and sometimes they would abuse each other and pull each other's hair.
तात्पर्य
जगाय और माधाय कभी एक-दूसरे से मैत्री का प्रदर्शन करते थे, तो कभी दुश्मनी का प्रदर्शन करते थे और एक-दूसरे के बाल खींच लेते थे। एक-दूसरे के लिए वे खूब भद्दी-भद्दी बातें करते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
