श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार  »  श्लोक 344
 
 
श्लोक  2.13.344 
“নিত্যানন্দ-মদ্যপে করিল চক্ষু কাণ
কোথা হৈতে মদ্যপের হৈল উপস্থান
“नित्यानन्द-मद्यपे करिल चक्षु काण
कोथा हैते मद्यपेर हैल उपस्थान
 
 
अनुवाद
इस शराबी नित्यानंद ने मुझे अंधा और बहरा बना दिया है। यह शराबी कहाँ से आया है?
 
This drunkard Nityananda has made me blind and deaf. Where did this drunkard come from?
तात्पर्य
बंगाली जुबान में, बेयरुभारो एक प्रकार का पानी होता हैं | बेयरुभारो या बेरुहारो, बाढ़ के पानी को कहते हैं जो जमीन में जमा हो जाता है और जल्दी नहीं सूखता। यह पानी अक्सर पीठे पर जम जाता है जिससे धान का उत्पादन अच्छा होता है | इसलिए इस पानी को निकालने के लिए नाली बनाई जाती हैं | प्रत्येक नाली में एक छोटा बांध भी बनाया जाता हैं जिससे पानी नाली में जमा होकर धीरे-धीरे निकलता रहे |

इस नाली के बांध को बेयरुभारो पाट के नाम से जाना जाता हैं | बेयरुभारो पाट को फाड़ कर पानी को नाली में प्रवाहित किया जाता हैं | इस कृत्य को बेयरुभारो तोड़ना कहते हैं |

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)