CB 2.13.34: वे शाही सज़ा और शहर के अधिकारियों की नज़रों से बचते थे। वे शराब और मांस के बिना एक दिन भी नहीं गुजारते थे। | CB अध्याय 2.13: जगाई और माधाई का उद्धार । CB खण्ड 2: मध्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 2: मध्य-खण्ड » अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार » श्लोक 34

श्लोक 2.13.34 copy

দেযানে না দেয দেখা, বোলায কোটাল
মদ্য-মাṁস বিনা আর নাহি যায কাল

देयाने ना देय देखा, बोलाय कोटाल
मद्य-माꣳस विना आर नाहि याय काल

अनुवाद

वे शाही सज़ा और शहर के अधिकारियों की नज़रों से बचते थे। वे शराब और मांस के बिना एक दिन भी नहीं गुजारते थे।

They avoided royal punishment and the attention of city officials. They never went a day without wine and meat.

तात्पर्य

कोटाला शब्द (संस्कृत शब्द कोट्टपाल से व्युत्पन्न, साधारण बंगाली शब्द कोट-अला तथा फ़ारसी शब्द कोतवाल) का अर्थ है "महापौर", "शहर के संरक्षक", "कांस्टेबल", "गार्ड", अथवा "चौकीदार"।

"वे हमेशा शहर के महापौर या मजिस्ट्रेट के नोटिस से बचते हैं और शाही सेवकों और धार्मिक मंडलों के सदस्यों से दूर रहते हैं। शांतिपालक अपराधियों को उनके सामने उपस्थित होने का आदेश देता है, किंतु वे हमेशा उनसे बचते हैं।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)