এ দুই-জনেরে যে করিব পরিহাস
এ দুঽযের অপরাধে তার সর্ব-নাশ”
ए दुइ-जनेरे ये करिब परिहास
ए दुऽयेर अपराधे तार सर्व-नाश”
अनुवाद
“यदि कोई इन दोनों का उपहास करता है, तो उस अपराध के परिणामस्वरूप वह बर्बाद हो जाएगा।”
“If anyone mocks these two, he will be ruined as a result of that crime.”
तात्पर्य
नाग-मातृक-न्याय [इस तर्क का मतलब है कि चूँकि किसी की माँ उसके बचपन में नग्न थी, इसलिए उसे नग्न ही रहना चाहिए, भले ही वो बहुत से बच्चों की माँ बन चुकी हो] के अनुसार, उनकी पिछली पापपूर्ण गतिविधियों को ध्यान में रखते हुए, जो कोई भविष्य में जगई और माधई को पापी मानते हैं, वे उनके चरणों में अपराध करते हैं और अपने ही विनाश का कारण बनते हैं। इस संबंध में दो पद्यों पर चर्चा की जानी चाहिए: न प्राकृतत्वम् इह भक्त जनास्य पश्येत और अपि चेद सु-दुराचरो [पहले पद का अनुवाद पेज 172 और दूसरे का पेज 338 पर देखें]
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
