তবে যে জীবের দুঃখ—করে অহঙ্কার
ঽমুঞি করোঙ্, বলোঙ্ঽ বলিঽ পায মহা-মার
तबे ये जीवेर दुःख—करे अहङ्कार
ऽमुञि करोङ्, बलोङ्ऽ बलिऽ पाय महा-मार
अनुवाद
"लेकिन जीव का दुःख मिथ्या अहंकार के कारण है। वह दुःख इसलिए भोगता है क्योंकि वह कहता है, 'मैं कर्ता हूँ। मैं कर्ता हूँ।'
"But the suffering of the living entity is due to false ego. He suffers because he says, 'I am the doer. I am the doer.'
तात्पर्य
जीव जो भगवान से विमुख हो गया है वह अपनी भौतिक प्रकृति को ही अपना सब कुछ मान बैठा है, तीनों प्रकार के झूठे अहंकार उस जीव को संकट के सागर में डाल देते हैं। वह तीन प्रकार के सांसारिक दुखों से ग्रस्त होने लग जाता है और गर्व से सोचता है कि मैं सब कुछ करने वाला हूँ, मैं ही भोगने वाला हूँ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
