যেই দেহে অল্প দুঃখে জীব ডাক ছাডে
মুঞি বিনা সেই দেহ পডিলে না নডে
येइ देहे अल्प दुःखे जीव डाक छाडे
मुञि विना सेइ देह पडिले ना नडे
अनुवाद
"यदि जीव को थोड़ा भी कष्ट होता है तो वह चिल्लाता है, किन्तु यदि मैं उस शरीर में उपस्थित न रहूँ तो जलने पर भी वह हिलता तक नहीं है।
"If a living being experiences even a little pain, it cries out, but if I am not present in that body, it does not even move even when it is burned.
तात्पर्य
जब एक बद्ध आत्मा थोड़ा कष्ट महसूस करती है, तो वह अधीरता के कारण जोर-जोर से चिल्लाती है। जब प्रभु और भक्त शरीर त्यागते हैं, तो वह प्रतिक्रिया नहीं देता, भले ही उसे आग से जला दिया जाए। प्रभु पारलौकिक हैं और सर्वोच्च चेतना रखते हैं, जबकि जीव एक खंडित आध्यात्मिक कण है। जब तक किसी के पास कृष्ण चेतना की अनुपस्थिति के कारण पारलौकिक सेवा की प्रवृत्ति नहीं होती है, तब तक वह तीन प्रकार के मिथ्या अहंकार द्वारा नियंत्रित हो जाता है और स्वतंत्रता प्रदर्शित करता रहता है। स्वतंत्रता का उचित उपयोग प्रभु की सेवा की ओर प्रवृत्त होना है, परंतु जो व्यक्ति प्रभु की सेवा करने से विमुख रहते हैं, उनकी इंद्रियाँ तीन प्रकार के मिथ्या अहंकार से प्रेरित होकर पवित्र और अपवित्र कार्यों में संलग्न हो जाती हैं और कमोबेश भौतिक प्रकृति के साथ तादात्म्य स्थापित कर लेती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
