श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार  »  श्लोक 318
 
 
श्लोक  2.13.318 
সর্ব-দেহে মুঞি করোঙ্, বোলোঙ্, চলোঙ্ খাঙ
তবে দেহপাত, যবে মুঞি চলিঽ যাঙ
सर्व-देहे मुञि करोङ्, बोलोङ्, चलोङ् खाङ
तबे देहपात, यबे मुञि चलिऽ याङ
 
 
अनुवाद
"सभी जीवों के शरीरों में, मैं ही उन्हें क्रियाशील, वाणीशील, गतिशील और आहारशील बनाता हूँ। जब मैं किसी शरीर को त्यागता हूँ, तो वह मर जाता है।
 
"In the bodies of all living beings, I am the one who makes them active, verbal, mobile, and capable of eating. When I abandon a body, it dies.
तात्पर्य
जब जीव आत्मज्ञान प्राप्त कर लेता है तो वह अब तीन प्रकार के मिथ्या अहंकार को धारण नहीं करता है। जीव तब प्रभु के चरण-कमलों की शरण लेता है और मुक्त हो जाता है। चैतन्य-चरितामृत (अन्त्य ४.१९२-१९३) में कहा गया है:

दीक्षा-काले भक्त करे आत्म-समर्पण

सेइ-काले कृष्ण तारे करे आत्म-सम

सेइ देह करे तार चिद-आनंद-मय

अप्राकृत-देहे ताँर चरण भजए

"दीक्षा के समय, जब भक्त पूरी तरह से प्रभु की सेवा में समर्पित हो जाता है, तो कृष्ण उसे स्वयं के समान स्वीकार करते हैं। जब भक्त का शरीर आध्यात्मिक अस्तित्व में बदल जाता है, तो वह भक्त, उस दिव्य शरीर में, प्रभु के चरण-कमलों की सेवा करता है।" जब श्री गौरसुंदर ने जगाई और माधाई के शरीर को स्वयं के समान ही स्वीकार किया, तो उन्होंने उन्हें जो कुछ भी करने के लिए कहा, उन्हें जो कुछ भी बोलने के लिए कहा, उन्हें जिस तरह से भी व्यवहार करने के लिए कहा, और उन्हें जो कुछ भी खाने के लिए कहा, वह सब विष्णु की सेवा के लिए अनुकूल था। इस प्रकार, एक को प्रभु की सेवा की ओर मोड़ने के बाद, पूजनीय प्रभु अपने उपासक सेवक को ले जाते हैं, जो भौतिक दुनिया के भीतर पंच महातत्वों से बने शरीर को छोड़कर चला जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)