নিন্দায না বাডে ধর্ম—সবে পাপ লাভ
এতেকে না করে নিন্দা সব মহাভাগ
निन्दाय ना बाडे धर्म—सबे पाप लाभ
एतेके ना करे निन्दा सब महाभाग
अनुवाद
ईशनिंदा से धार्मिक सिद्धांतों की वृद्धि नहीं होती, बल्कि पाप ही बढ़ता है। इसीलिए भाग्यशाली आत्माएँ ईशनिंदा नहीं करतीं।
Blasphemy does not advance religious principles, but rather increases sin. Therefore, fortunate souls do not blaspheme.
तात्पर्य
प्रभु के भक्त किसी की निंदा नहीं करते। जो दूसरों की निंदा करता है, उसे पापी या अधर्मी कहा जाता है। किसी पर ऐसे दोषों का आरोप लगाना जो उसमें नहीं हैं निंदा कहलाती है। निरर्थक लक्ष्यों से प्रेरित होकर जो लोग दूसरों की प्रशंसा को बर्दाश्त नहीं कर पाते और उन पर अनुचित हमला करने की इच्छा रखते हैं, वे निरंतर दोषों का आरोप लगाते रहते हैं और लगातार दिन-ब-दिन अशुभता में घिरे रहते हैं। जो व्यक्ति ईर्ष्यावश निंद्य वैष्णव पर दोष लगाता है उसे कुम्भीपाक नामक नरक में जाना पड़ता है और भयंकर दुख भोगना पड़ता है। वे पापी व्यक्ति जो यह नहीं समझ सकते कि सर्व-महागुण-गण वैष्णव-शरीरे- "वैष्णव के शरीर में सभी अच्छे गुण मौजूद हैं," और जो यह मानते हैं कि गैर-वैष्णव वैष्णव के समान हैं, वे कभी भी लाभ प्राप्त नहीं कर सकते। गैर-भक्तों के व्यवहार की आलोचना करना सद्-उपदेश, या अच्छा निर्देश कहलाता है। भगवान विष्णु के प्रति भक्ति सेवा के अलावा, जीवों की सभी गतिविधियाँ निंदनीय हैं। पापी लोग अक्सर विष्णु की भक्ति सेवा के बहाने घृणित गतिविधियों में संलग्न रहते हैं। इन गतिविधियों को त्यागने के निर्देशों को निंदा नहीं कहा जाना चाहिए |
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥