केह बले,—“ए दुऽ-जनकिबा चोर-चर
छला करिऽ चर्च्चिया बुलये घरे घर
अनुवाद
किसी ने कहा, "शायद ये दोनों किसी चोर के जासूस हैं। धर्मोपदेश के बहाने घर-घर घूम रहे हैं।"
Someone said, "Perhaps these two are spies of some thief. They are roaming from house to house under the pretext of preaching."
तात्पर्य
कोरा-कारा मुहावरा चोर या अज्ञात व्यक्ति के लिए प्रयोग किया जाता है। ये वो जासूस होते हैं जो चुपके से जानकारी इक्कट्ठा करते हैं और फिर उसे अपने सरदार को देते हैं। ये लोग अपने असली उद्देश्य को छुपाकर घर-घर से जानकारी इकट्ठा करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
