“नित्यानन्द से रक्त निकालने के बाद हमने आपको आपके सहयोगियों, सेवकों, हथियारों और गोपनीय साथियों के साथ देखा।
“After drawing blood from Nityananda, we saw you with your associates, servants, weapons and secret companions.
तात्पर्य
ईर्ष्या के कारण हमने तुम्हारे अंग या उपांग पर आक्रमण किया और खून बहाया। नतीजतन हम तुम्हारे अंग, उपांग, अस्त्र और परिषद को देख पा रहे हैं। अंग शब्द नित्यानंद और अद्वैत को संदर्भित करता है, उपांग शब्द श्रीवास के नेतृत्व में भक्तों को संदर्भित करता है, अस्त्र शब्द हरि के नाम को संदर्भित करता है, और परिषद शब्द गदाधर, दामोदर स्वरूप और अन्य को संदर्भित करता है। एक अन्य विचार से अंग कृष्ण के सर्वोच्च आकर्षण को संदर्भित करता है, उपांग शब्द आभूषणों को संदर्भित करता है, महाभाव की विशिष्टता अस्त्र है, और निरंतर साथी परिषद हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
