হেন নাম অজামিল কৈলা উচ্চারণ
তেঞি চিত্র নহে অজামিলের মোচন
हेन नाम अजामिल कैला उच्चारण
तेञि चित्र नहे अजामिलेर मोचन
अनुवाद
“ऐसा नाम अजामिल द्वारा प्रगट किया गया था, इसलिए उसका उद्धार बहुत अद्भुत नहीं था।
“Such a name was revealed by Ajamila, so his salvation was not very wonderful.
तात्पर्य
अजामिल नाना प्रकार की पापमय गतिविधियों में लिप्त थे। वे भगवान के पवित्र नाम के उच्चारण के प्रभाव से उनसे मुक्त हो गए। ब्राह्मण हत्या जैसी पापमय गतिविधियां पारलौकिक नामों को सांसारिक ध्वनि कंपन मानकर सामान्य विचार में उत्पन्न होने वाली गलतफहमियों में पारलौकिक नामों का उच्चारण करके नष्ट नहीं होती हैं। लेकिन जो लोग सम्बंध, अभिधेय और प्रयोजन के ज्ञान से परिचित हैं, वे निश्चित रूप से समझ सकते हैं कि हरे कृष्ण महामंत्र के उच्चारण के परिणामस्वरूप अजामिल को मुक्ति प्राप्त करना बिल्कुल भी आश्चर्यजनक नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
