যে-গুলা চৈতন্য-নৃত্যে না পাইল দ্বার
তার বাডী গেলে মাত্র বলে,—ঽমার মারঽ
ये-गुला चैतन्य-नृत्ये ना पाइल द्वार
तार बाडी गेले मात्र बले,—ऽमार मारऽ
अनुवाद
जैसे ही वे दोनों उन लोगों के घर गए जिन्हें भगवान चैतन्य का नृत्य देखने की अनुमति नहीं थी, उन लोगों ने कहा, "उन्हें मारो! उन्हें मारो!"
As soon as the two of them went to the houses of those who were not allowed to see Lord Chaitanya dance, they said, "Beat them! Beat them!"
तात्पर्य
जब भी वो दोनों प्रचारक उन लोगों के घरों में जाते थे जिन्हें श्री चैतन्यदेव के नाचने और गाने के दौरान श्रीवास के घर में प्रवेश करने की अनुमति नहीं थी, तो वो लोग दोनों पर कठोर शब्दों से हमला करते थे। उनमें से कुछ उन्हें पीटने का प्रयास भी करते थे। श्री चैतन्यदेव के आदेश का पालन करते हुए, श्री चैतन्य मठ के प्रचारकों को आज भी ऐसे ही व्यवहार का सामना करना पड़ता है। श्यामबाजार के पूर्व डॉक्टर, जाति गोस्वामियों का समाज, छद्म त्यागी समुदाय, सखी-बेकी और बारह अन्य अनधिकृत मायावादी सम्प्रदाय ऐसे ही लोगों के प्रमुख उदाहरण हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
