श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार  »  श्लोक 255
 
 
श्लोक  2.13.255 
সেই জয প্রভু—তুমি যত কর কাজ
জয নিত্যানন্দচন্দ্র বৈষ্ণবাধিরাজ
सेइ जय प्रभु—तुमि यत कर काज
जय नित्यानन्दचन्द्र वैष्णवाधिराज
 
 
अनुवाद
"भगवान के समस्त कार्यों की जय हो! वैष्णवों के सम्राट नित्यानंद चंद्र की जय हो!
 
"Victory to all the works of the Lord! Victory to Nityananda Chandra, the Emperor of the Vaishnavas!
तात्पर्य
श्री नित्यानंद प्रभु वैष्णवों के सम्राट हैं। शुद्ध वैष्णव हमेशा विरह के भाव से भगवान की सेवा करने के लिए उत्सुक रहते हैं। कृष्ण के लिए कृष्ण को खोजने के उनके मनोरंजन में कृष्ण की सेवा के आदर्श उदाहरण को प्रदर्शित करके, श्री नित्यानंद प्रभु ने भगवान गौरसुंदर पर आधिपत्य प्राप्त कर लिया है। श्री नित्यानंद के कृष्ण के लिए परमानंदमय प्रेम को प्रदान करने वाले उनके मनोरंजन के रूप में गौड़ियों पर कभी किसी ने इतनी दया नहीं की है, जिसका वितरण श्री चैतन्य के उदारता द्वारा किया गया था। उनकी दया से एक आशा की किरण है कि इस भौतिक दुनिया की जीवित संस्थाएँ श्री गदाधर, श्री रूप, श्री सनातन, श्री स्वरूप और श्री रघुनाथ जैसे भगवान गौरसुंदर के अंतरंग सहयोगियों की सेवा के लिए अर्हता प्राप्त कर सकती हैं। वैष्णवादराज नित्यानंद द्वारा पवित्र नामों का रसास्वादन करने की गतिविधियाँ, जो पातियाचे नामा-हट्ट जिवरा कराणा- “जीवित संस्थाओं को पवित्र नामों को वितरित करने के लिए एक बाज़ार स्थापित किया है”, उन्हें आचार्य के रूप में अलग करता है। उन्हें बार-बार महिमामंडित किया जाए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)