जय राज-पण्डित-दुहिता-प्राणेश्वर
जय नित्यानन्द कृपामय कलेवर
अनुवाद
"राजपंडित की पुत्री के प्रिय प्रभु की जय हो! नित्यानंद की जय हो, जिनका शरीर करुणा से भरा है!
"Victory to the Lord, beloved of the daughter of the royal scholar! Victory to Nityananda, whose body is filled with compassion!
तात्पर्य
श्री सनातन मिश्र का जन्म राज-पंडितों के परिवार में हुआ था। श्री गीत-गोविंद के लेखक जयदेव के नेतृत्व में कवियों को राज-पंडित के रूप में जाना जाता था। राज-पंडितों के परिवार की बेटी लक्ष्मीदेवी, श्री श्री गौर-नारायण की सेवा करने के लिए अवतरित हुई थी। श्री गौर-नारायण के वैभव के बजाय विप्रलंभ प्रदर्शन को देखकर, श्री लक्ष्मी स्थिर नहीं रह सकीं। भगवान के विप्रलंभ लीला की सेवा करने के लिए, उन्होंने वैकुण्ठ के सभी वैभव को त्याग दिया और श्री चैतन्य की लीलाओं में प्रभु चैतन्य की वियोग की भावनाओं के अधीनता का मूड प्रकट किया। यह प्रदर्शित करने के लिए कि वियोग की भावनाएँ, जो संयुग्मक लीलाओं की अवधारणा को बढ़ाती हैं, जो भगवान कृष्ण ने अपने गौर लीलाओं में प्रदर्शित की थी, दुर्भाग्यपूर्ण लोगों के लिए अत्यधिक प्रासंगिक हैं, गौरसुंदर राज-पंडित की बेटी के जीवन और आत्मा बन गए। उन लीलाओं की महिमा हो सकती है। ब्राह्मण, खरोष्ठी, सांकी और पुष्कारसादी जैसी आधार भाषाओं से प्राप्त विभिन्न भाषाओं के शब्दों से प्रकट ज्ञान विद्याद-रुढ़ की उपस्थिति में फीका पड़ जाता है। भौतिक आनंद की प्यास जीवों को आज्ञा में फंसा देती है और उन्हें प्रभु की सेवा से दूर कर देती है। लेकिन श्री जयदेव जैसे पारलौकिक कवियों ने अपने गीत-गोविंद की शुरुआत में, जो आठ विषयों से संबंधित है, ने ऊर्जावान के साथ अपने परिवारों में पैदा हुई ऊर्जा के बीच संबंधों के बारे में विचारों को प्रकट किया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥