শুদ্ধা সরস্বতী দুই জনের জিহ্বায
বসিলা চৈতন্যচন্দ্র-প্রভুর আজ্ঞায
शुद्धा सरस्वती दुइ जनेर जिह्वाय
वसिला चैतन्यचन्द्र-प्रभुर आज्ञाय
अनुवाद
भगवान चैतन्यचन्द्र की आज्ञा से दिव्य ज्ञान की देवी शुद्धा सरस्वती उन दोनों की जिह्वा पर प्रकट हुईं।
By the command of Lord Chaitanyachandra, Shuddha Saraswati, the goddess of divine knowledge, appeared on the tongues of both of them.
तात्पर्य
शद्धा सरस्वती वाक्यांश जीवों के वाणी-विषय पर विद्वान-रुढि में हुई सेवा-विग्रह की अभिव्यक्ति को दर्शाता है। मिश्रित अथवा दूषित ज्ञान की देवी विद्धा सरस्वती पुष्करासाद आदि सांकी, खरोष्ठी और ब्राह्मी भाषाओं के शब्द और उन शब्दों द्वारा बताई गयी वस्तुओं में अन्तर उत्पन्न कर देती हैं। इसलिए, सरस्वती के पति बनने की इच्छा रखनेवाले जीव सरस्वती-देवी की भौतिक घटकों से पूजा करने की चेष्टा करते हैं। किन्तु, वे यह नहीं समझ पाते कि नारायण ही शुद्धा सरस्वती के पति हैं। इसलिए, विद्धा सरस्वती के पति बनने की उनकी चेष्टा उन्हें रावण का अनुयायी बना देती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
