श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार  »  श्लोक 230
 
 
श्लोक  2.13.230 
মোহ গেল দুই বিপ্র আনন্দ-সাগরে
বুঝিঽ আজ্ঞা করিলেন প্রভু বিশ্বম্ভরে
मोह गेल दुइ विप्र आनन्द-सागरे
बुझिऽ आज्ञा करिलेन प्रभु विश्वम्भरे
 
 
अनुवाद
इस प्रकार दोनों ब्राह्मणों का मोह नष्ट हो गया और वे आनंद के सागर में लीन हो गए। यह जानकर भगवान विश्वम्भर ने उन्हें इस प्रकार उपदेश दिया।
 
Thus, the two brahmins' delusions were destroyed and they were immersed in an ocean of bliss. Knowing this, Lord Visvambhara preached to them as follows.
तात्पर्य
शुद्ध ब्राह्मण कुल में जन्म लेने के बावजूद, जगई और माधाई ने ब्राह्मण कुल के गौरव को छोड़ दिया और धूर्तता के पेशे को अपना लिया। अब, भगवान की कृपा से, उन्होंने अपने जीवन को पुनः प्राप्त किया। चूँकि उनकी मूर्खतापूर्ण भोगने की प्रवृत्ति दूर हो गयी, वे वैदिक साहित्य के जानकार बन गए, जो तीन विषयों से संबंधित है: संबध, भगवान के साथ आत्मा का रिश्ता; अभिधेय, उस रिश्ते को पुनर्जीवित करने के लिए विनियमित गतिविधियाँ; और प्रयोजन, जीवन का अंतिम लक्ष्य। वास्तविक गौड़ीय अवधारणाओं में स्थापित होने और भगवान की सेवा में लगे रहने के बाद, वे आध्यात्मिक आनंद से भर गए। चूँकि मदन-मोहन, गोविंद और गोपीनाथ उनके पूजनीय भगवान बन गए, इसलिए उनका भ्रम दूर हो गया।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)