श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  2.13.23 
ঽকরিব, করিবঽ—কেহ বলযে সন্তোষে
কেহ বলে,—“দুই-জন ক্ষিপ্ত মন্ত্র-দোষে
ऽकरिब, करिबऽ—केह बलये सन्तोषे
केह बले,—“दुइ-जन क्षिप्त मन्त्र-दोषे
 
 
अनुवाद
कुछ लोग खुश होकर बोले, “हम करेंगे। हम करेंगे।” कुछ और बोले, “ये दोनों बुरी सलाह की वजह से पागल हो गए हैं।”
 
Some cheered and said, "We will. We will." Still others said, "These two have gone mad because of bad advice."
तात्पर्य
सुजान अपने प्रबोधक आह्वान से प्रसन्न हो गए और उस अनुरोध का पालन करने हेतु सहमत हो गए, जबकि कुछ दुर्भाग्यपूर्ण लोगों ने विचार किया कि वह पागलपन के प्रभाव में हैं।

"मंत्र-दोष" वाक्यांश का अर्थ है "दोषपूर्ण सांत्वना देना या सलाह देना।" अच्छी सांत्वना के वास्तविक अर्थ को विकृत करने के परिणामस्वरूप व्यक्ति अशुभता प्राप्त करता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)