কোন জন্মে থাকে যদি আমার সুকৃত
সব দিলুঙ্ মাধাইরে,—শুনহ নিশ্চিত
মোর যত অপরাধ,—কিছু দায নাই
মাযা ছাড, কৃপা কর,—তোমার মাধাই”
कोन जन्मे थाके यदि आमार सुकृत
सब दिलुङ् माधाइरे,—शुनह निश्चित
मोर यत अपराध,—किछु दाय नाइ
माया छाड, कृपा कर,—तोमार माधाइ”
अनुवाद
"मैं दृढ़तापूर्वक घोषणा करता हूँ कि यदि मैंने किसी भी जन्म में कभी भी धर्म-पुण्य संचित किया है, तो वह सब माधाई को अर्पित करता हूँ। मेरे प्रति किए गए किसी भी अपराध से वह मुक्त हो जाएँ। उन्हें भ्रमित न करें, अपनी माधाई पर कृपा करें।"
"I solemnly declare that if I have ever accumulated any merit or virtue in any life, I offer it all to Madhai. May he be freed from any sins committed against me. Do not mislead him; please bless your Madhai."
तात्पर्य
श्री नित्यानंद प्रभु ने कहा, "माधई ने मेरे विरुद्ध कोई अपराध नहीं किया है। शरारत करके, माधई ने आज आप से वह धर्म प्राप्त किया है जिसे मैंने जन्म-जन्मांतर आपकी सेवा करके जमा किया है। इसलिए आपने माधई द्वारा मेरे खिलाफ किए गए जो भी अपराध को माफ कर दिया है और बिना किसी पाखंड के उस पर अपनी दया बरसाई है। इसलिए छलपूर्ण भेदभाव के भ्रम को त्याग कर माधई पर अपनी अकारण दया बरसाएँ।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
