এক জীব, দুই দেহ—জগাই-মাধাই
এক পুণ্য, এক পাপ, বৈসে এক ঠাঞি
एक जीव, दुइ देह—जगाइ-माधाइ
एक पुण्य, एक पाप, वैसे एक ठाञि
अनुवाद
जगाई और माधाई दो शरीरों वाली एक आत्मा के समान थे, फिर भी एक पवित्र था और एक पापी।
Jagai and Madhai were like one soul with two bodies, yet one was holy and the other was sinful.
तात्पर्य
जगई और माधई के आपस के विनिमय में, कभी धर्म की आड़ में एक दूसरे को पाप कर्म करने से रोकते और जब दूसरा पाप कर्म में संलग्न होता तो वे उसे रोकते। अतः दोनों ही दुष्ट थे। जब माधई ने जगई के प्रतिफल को देखा तो उसके हृदय में परिवर्तन आ गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
