श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  2.13.18 
এই-মত নদীযায প্রতি ঘরে ঘরে
বুলিযা বেডান দুই জগত্-ঈশ্বরে
एइ-मत नदीयाय प्रति घरे घरे
बुलिया वेडान दुइ जगत्-ईश्वरे
 
 
अनुवाद
इस प्रकार ब्रह्माण्ड के दोनों नियंत्रक नादिया में घूमते हुए प्रत्येक घर में गए।
 
Thus the two controllers of the universe went around Nadia and visited every house.
तात्पर्य
श्री नित्यानंद प्रभु और श्री नामाचार्य हरिदास ठाकुर दोनों ही ब्रह्मांड के अधिपति हैं। इस दुनिया के लोग गलत रास्तों पर चलकर आपदाओं में पड़ जाते हैं। ये दोनों ही भगवान ऐसे भटके हुए लोगों को उनका मार्गदर्शन करके शुभता प्रदान करते हैं। जीवों की प्रजल्प से रक्षा करते हुए और उनके भाषण को भगवान की सेवा में लगाते हुए, विशेषज्ञ मार्गदर्शक ठाकुर हरिदास उन्हें उनके पापी दिमाग पर नियंत्रण रखने और विचारों के अनुकूल प्रवाह को आमंत्रित करने में मदद करते हैं ताकि उनके शरीर और अंगों को कृष्ण की पूजा से दूर करने से बचाया जा सके और इस प्रकार उन्हें उनकी शारीरिक कठिनाइयों से मुक्ति दिलाई जा सके। और भगवान नित्यानंद इस दुनिया के दुखों को दूर करते हैं और जीवों को अनन्त आनंद में विलीन कर देते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)