श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  2.13.17 
কৃষ্ণ প্রাণ, কৃষ্ণ ধন, কৃষ্ণ সে জীবন
হেন কৃষ্ণ বল ভাই হৈঽ এক-মন”
कृष्ण प्राण, कृष्ण धन, कृष्ण से जीवन
हेन कृष्ण बल भाइ हैऽ एक-मन”
 
 
अनुवाद
"कृष्ण ही तुम्हारा जीवन हैं, कृष्ण ही तुम्हारा धन हैं, कृष्ण ही तुम्हारा जीवन और आत्मा हैं। हे भाइयों, उस कृष्ण का नाम पूरे ध्यान से जप करो।"
 
"Krsna is your life, Krishna is your wealth, Krishna is your life and soul. O brothers, chant the name of that Krishna with full attention."
तात्पर्य
कृष्ण ही मूल जीवन शक्ति हैं। उन्मुखता ही कृष्ण भावनापूर्ण जीवन का लक्षण है। जो जीवन इकाइयाँ कृष्ण के विरोधी हैं, वे जीवन रहित हैं। जो वस्तुएँ कृष्ण से संबंधित नहीं हैं, वे निरर्थक हैं। केवल कृष्ण ही पूर्णता प्रदान करते हैं। कृष्ण की विरोधीता एक के भौतिक दशा और जीवनहीनता का प्रमाण है। जो वस्तुएं कृष्ण से संबंधित नहीं हैं, उन्हें भ्रामक ऊर्जा का पराक्रम से सजाया गया है। इसलिए जो व्याकरणिक साहित्य उन विषयों का वर्णन करने का निर्देश देता है जो कृष्ण से संबंधित नहीं हैं, वे जीवन इकाइयों पर अमिश्रित और परम शुभता नहीं देते हैं। केवल कृष्ण सर्वोच्च रूप से पूजनीय हैं। इसलिए कृष्ण का महिमा मंडन ही अधिकृत मार्ग है। श्रीमद् भगवतम (5.18.13) में कहा गया है: "जैसे जलीय प्राणी हमेशा पानी के विशाल समूह में रहने की इच्छा रखते हैं, सभी वातानुकूलित जीवित प्राणी स्वाभाविक रूप से सर्वोच्च प्रभु के विशाल अस्तित्व में रहने की इच्छा रखते हैं।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)