নিশা হৈলে কেহ নাহি যায গঙ্গা-স্নানে
যদি যায—তবে দশ-বিশের গমনে
निशा हैले केह नाहि याय गङ्गा-स्नाने
यदि याय—तबे दश-विशेर गमने
अनुवाद
रात में कोई भी गंगा में स्नान करने नहीं जाता था, और यदि जाता भी था तो दस या बीस के समूह में जाता था।
No one went to take bath in the Ganga at night, and even if they did, they went in groups of ten or twenty.
तात्पर्य
वो लोग जो नियमित रूप से दिन में तीन बार स्नान करते थे वे लोग रात में गंगा नदी पर दस या बीस लोगों के समूह में जाते थे क्योंकि उन्हें जगई और माधई के डर से यही ठीक लगता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
