श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार  »  श्लोक 163
 
 
श्लोक  2.13.163 
সকল লোকের চিত্ত হৈল সশঙ্ক
কিবা বড, কিবা ধনী, কিবা মহারঙ্ক
सकल लोकेर चित्त हैल सशङ्क
किबा बड, किबा धनी, किबा महारङ्क
 
 
अनुवाद
चाहे प्रभावशाली हों, अमीर हों या गरीब, सभी लोगों के दिल भय से भर गये।
 
Whether influential, rich or poor, the hearts of all people were filled with fear.
तात्पर्य
नवाद्वीप के सभी निवासी, यहाँ तक कि प्रतिष्ठित, कुलीन और गरीब लोग भी उन दोनों बदमाशों के व्यवहार से भयभीत हो गए थे। रंग शब्द का अर्थ है कंजूस और गरीब।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)