যে পাপিষ্ঠ এক বৈষ্ণবের পক্ষ হয
অন্য বৈষ্ণবেরে নিন্দে, সেই যায ক্ষয
ये पापिष्ठ एक वैष्णवेर पक्ष हय
अन्य वैष्णवेरे निन्दे, सेइ याय क्षय
अनुवाद
जो भी पापी व्यक्ति एक वैष्णव का पक्ष लेता है और दूसरे वैष्णव की निन्दा करता है, वह निश्चित रूप से नष्ट हो जाता है।
Any sinful person who takes the side of one Vaishnava and slanders another Vaishnava is certainly destroyed.
तात्पर्य
पापबुद्धि वाले व्यक्ति जो हरि के विरोधी हैं, वे सोचते हैं कि शुद्ध वैष्णवों में मतभेद है, और वे स्वार्थपूर्वक एक का पक्ष लेते हैं और दूसरे की उपासना की प्रक्रिया की निंदा करते हैं। लेकिन दोनों वैष्णव भगवान की सेवा में लगे हुए हैं। उनके बीच मतभेदों की कल्पना करके और एक वैष्णव का पक्ष लेकर, कोई उसे श्रेष्ठ मानता है। फिर भी चूंकि दूसरा वैष्णव उस वैष्णव के शुद्धिकरण के लिए प्रार्थना करता है और उसके मंगल की कामना करता है, इसलिए पर्यवेक्षक उसे प्रतिकूल मानता है और उसकी निंदा करता है, यह सोचकर कि वैष्णवों के बीच मतभेद की संभावना है। इस तरह का दर्शन उपदेश देने से व्यक्ति अपना ही विनाश आमंत्रित करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
