হাসিযা অদ্বৈত বলে,—“কোন চিত্র নহে
মদ্যপের উচিত—মদ্যপ-সঙ্গ হযে
তিন মাতোযাল-সঙ্গ একত্র উচিত
নৈষ্ঠিক হৈযা কেনে তুমি তার ভিত?
हासिया अद्वैत बले,—“कोन चित्र नहे
मद्यपेर उचित—मद्यप-सङ्ग हये
तिन मातोयाल-सङ्ग एकत्र उचित
नैष्ठिक हैया केने तुमि तार भित?
अनुवाद
अद्वैत मुस्कुराया और बोला, "इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि शराबियों का दूसरे शराबियों के साथ मेलजोल होना लाज़मी है। तीनों शराबियों का एक साथ होना तो लाज़मी ही था। लेकिन तुम तो ब्रह्मचारी होकर वहाँ क्यों थे?"
Advaita smiled and said, "This is not surprising, because alcoholics are bound to associate with other alcoholics. It was natural for the three alcoholics to be together. But why were you there, being a celibate?"
तात्पर्य
अद्वैत प्रभु को नित्यानंद की विविध चंचलता के विषय में बताने के पश्चात हरिदास ने जगई और माधाई का प्रसंग छेड़ा और कहा, “जब उन्होंने उन दोनों शराबी को कृष्ण की शिक्षाएँ बताने का प्रयास किया, तब नित्यानंद उन दोनों गुंडों के क्रोध का कारण बन गए। आज तो आपके असीम दया से हम उन दोनों बदमाशों के हाथों से अपनी जान बचा पाए।” इस कथन के प्रत्युत्तर में अद्वैत प्रभु ने कहा, “हे हरिदास, श्रील नित्यानंद प्रभु कृष्ण के प्रेम की मदिरा पीकर मस्त हो रहे हैं, जबकि जगई और माधाई साधारण मदिरा पीकर मस्त हो रहे हैं। इसलिए ये तीनों का साथ रहना स्वाभाविक है। क्योंकि आप परमेश्वर के प्रति आसक्त हैं, अतः आपको इनके पास नहीं जाना चाहिए।”
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
