করযে অদ্বৈত-সেবা, চৈতন্য না মানে
অদ্বৈত তাহারে সṁহারিবে ভাল মনে
करये अद्वैत-सेवा, चैतन्य ना माने
अद्वैत ताहारे सꣳहारिबे भाल मने
अनुवाद
यदि कोई अद्वैत की सेवा करता है, लेकिन चैतन्य को स्वीकार नहीं करता है, तो अद्वैत उसे बिना किसी पश्चाताप के नष्ट कर देगा।
If someone serves Advaita but does not accept Chaitanya, Advaita will destroy him without any remorse.
तात्पर्य
वे प्राणी जो भगवान श्री चैतन्यदेव के द्वारा बताए गए भक्ति-पथ को छोड़कर मायावाद नामक भौतिकवादी दर्शन में आस्था लगते हैं, यह भ्रामक दर्शन है, अद्वैत प्रभु के रुद्र नामक अवतार के प्रकट होने पर उन सभी का विनाश होगा। भगवान श्री चैतन्यदेव के अनुयायी अपने संवैधानिक स्थिति को महसूस करने के पश्चात् भक्ति-मार्ग पर स्थिर होते हैं, और जो निर्वैयक्तिकवादी चैतन्य देव के विरोधी हैं वे भगवान की सेवा का त्याग करने के लिए उत्सुक हो जाते हैं, वे श्री अद्वैत प्रभु के भ्रमजाल में बंधे होते हैं। भाग्य हमारी शुभता और अशुभता का नियंत्रण करता है। इसका कारण यह है कि स्वतंत्रता के दुरुपयोग के कारण सशर्त आत्माएं सनकी हो जाती हैं जिसके कारण भगवान की सेवा से उनका मन विमुख हो जाता है, जबकि अपनी स्वतंत्रता का समुचित उपयोग करने से वे भगवान कृष्ण के चरणों में आने के योग्य बनते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
