श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  2.13.11 
তোমরা করিলে ভিক্ষা, যেই না বলিব
তবে আমি চক্র-হস্তে সবারে কাটিব”
तोमरा करिले भिक्षा, येइ ना बलिब
तबे आमि चक्र-हस्ते सबारे काटिब”
 
 
अनुवाद
"मैं अपना चक्र उठाऊंगा और उन लोगों के सिर काट दूंगा जो आपके कहने पर भी कीर्तन नहीं करेंगे।"
 
"I will pick up my chakra and cut off the heads of those who will not chant even when you ask them to."
तात्पर्य
"मैं उस व्यक्ति का नाश करूँगा जो तुम्हारे भिक्षा के लिए प्रार्थना के खिलाफ हो और उसे असीमित दुख दूंगा।" बहुत से लोग इस तरह से सोचते हैं: सबसे अधिक दयालु होने के कारण, प्रभु ने इस दुनिया में क्रूर दुर्भाग्य क्यों बनाए हैं? तत ते 'नुकंपाम [तत ते 'नुकंपाम सु-समीक्षमाणो

भुंजान एवात्मा-कृतं विपाकं

हृद-वाग-वपुर्भिर विदधन्नमस्ते

जीवेता यो मुक्ति-पडे सा दाय-भाग

"हे मेरे प्रभु, जो आपसे आपकी अकारण दया पाने के लिए उत्सुकता से आपका इंतजार करता है, साथ ही अपने पिछले कर्मो के परिणामों को धैर्यपूर्वक सहन करता है और आपको अपने हृदय, वचन और शरीर से सम्मानपूर्वक प्रणाम करता है, निश्चित रूप से मुक्ति का पात्र है, क्योंकि यह उसका अधिकारपूर्ण दावा बन गया है।" (भाग। 10.14.8)] इस प्रश्न का उचित उत्तर है। यदि एक जीव जो कृष्ण के प्रतिकूल है, भौतिक प्रयासों में अपने दिन बिताता है, तो भौतिक दुनिया के नियमों के अनुसार वह अपने भौतिक अस्तित्व को समाप्त करने के लिए दुख प्राप्त करेगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)