राखिलेन कृष्ण काल-यवनेर ठाञि
चञ्चलेर बुद्ध्ये आजि पराण हाराइ”
अनुवाद
“कृष्ण ने अभी-अभी मुझे यवनों के क्रोध से बचाया है, और अब आज मैं आपके शरारती स्वभाव के कारण अपने प्राण खो दूंगा।”
“Krishna has just saved me from the wrath of the Yavanas, and now today I will lose my life because of your mischievous nature.”
तात्पर्य
हरिदास ने कहा, "कुछ ही दिन पहले कृष्ण ने मुझे एक यवन के हाथों से बचाया था, जो आंबुया प्रांत में काजी था, लेकिन आज मैं लगभग यह निश्चित करने को लेकर हूं कि नित्यानंद नामक व्यक्ति की बेचैन बुद्धि के कारण मैं अपनी जान गंवा दूंगा।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
