श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  2.13.10 
ইহা বৈ আর না বলিবা, বলাই
বাদিন-অবসানে আসিঽ আমারে কহিবা
इहा बै आर ना बलिबा, बलाइ
बादिन-अवसाने आसिऽ आमारे कहिबा
 
 
अनुवाद
इसके अलावा, आप न तो कुछ बोलें और न ही किसी और को बोलने दें। दिन के अंत में आकर मुझे अपनी रिपोर्ट दें।
 
"Other than that, don't speak or let anyone else speak. Come back at the end of the day and give me your report."
तात्पर्य
"श्रीकृष्ण के पवित्र नामों का जप करना, कीर्तन में संलग्न होकर श्रीकृष्ण की सेवा करना और सेवा के लिए इच्छुक होकर कृष्ण-शिक्षा में शिक्षित होना - ये जीवित संस्थाओं के लिए ही एकमात्र कर्तव्य हैं। आपको इन गतिविधियों में संलग्न होने के अलावा किसी अन्य चीज़ की भीख नहीं मांगनी चाहिए और आपको किसी को भी कोई अन्य विषय नहीं सिखाना चाहिए। सभी जीवों के लाभ के लिए आपको पूरे दिन उस भिक्षा के लिए भीख मांगनी चाहिए जिसका मैंने आपको वर्णन किया है और शाम को आपको मुझे रिपोर्ट करनी चाहिए। मैं बहुत प्रसन्न होऊंगा अगर मुझे पता होगा कि आप सभी जीवित प्राणियों को लाभ पहुंचाने की कोशिश कर रहे हैं। यह मेरा मिशन है। आप मेरे दाएं और बाएं हाथ की तरह हैं।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)