श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 12: नित्यानंद प्रभु की महिमा  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  2.12.28 
বেদের অগম্য নিত্যানন্দের চরিত্র
সর্ব-জীব-জনক, রক্ষক, সর্ব-মিত্র
वेदेर अगम्य नित्यानन्देर चरित्र
सर्व-जीव-जनक, रक्षक, सर्व-मित्र
 
 
अनुवाद
"नित्यानन्द के लक्षण वेदों के लिए अज्ञेय हैं। वे समस्त जीवों के मूल, रक्षक और मित्र हैं।"
 
"The characteristics of Nityananda are unknowable to the Vedas. He is the origin, protector and friend of all living beings."
तात्पर्य
नितानंद की विशेषताओं को वेदों के जानकार भी नहीं समझ पाते। इस नित्यानंद से उत्पन्न, पाँचरात्रों के अनुयायियों द्वारा महा-वैकुंठ में वासुदेव के संकर्षण रूप को नित्यानंद की आंशिक पहचान नहीं माना जाता है। वह एक स्व-प्रकट वस्तु है। उससे, कारणोदकशायी विष्णु, गर्भोदकशायी विष्णु और क्षीरोदकशायी विष्णु प्रकट होते हैं और तीनों महासागरों में तैरते हैं। ये तीनों विष्णु महा-वैकुंठ में अनिरुद्ध, प्रद्युम्न और संकर्षण के रूप में निवास करते हैं और वैकुंठ और भौतिक दुनिया दोनों के कारण हैं। संधिनी शक्ति की अध्यक्षता करने वाले विष्णु का रूप कारणोदकशायी विष्णु को प्रकट करता है, जिनसे सभी सामयिक अवतार प्रकट होते हैं। चूँकि ईश्वर की सीमांत ऊर्जा से संबंधित जीवित संस्थाएं कारणोदकशायी विष्णु से प्रकट होती हैं, इसलिए वे सभी जीवित संस्थाओं के पिता हैं। क्योंकि वह सभी जीवित संस्थाओं के पालनहार हैं, इसलिए वह "संरक्षक" हैं, और क्योंकि वह सभी जीवित संस्थाओं की शरण हैं, इसलिए वे "मित्र" हैं। भगवान नित्यानंद सर्वोच्च नियंत्रक हैं और जीवित संस्थाएं उनके पृथक भाग हैं। वे भगवान की सीमांत ऊर्जा से जन्म लेते हैं और भगवान के सेवक हैं। चैतन्य-चरितामृत (आदि 5.43-45) में कहा गया है: "आध्यात्मिक ऊर्जा के अतिव्याप्ति का एक प्रकार विशुद्ध-सतत्व [विशुद्ध-सत्व] के रूप में वर्णित है। इसमें वैकुंठ के सभी निवास शामिल हैं। छहों गुण सभी आध्यात्मिक हैं। निश्चित रूप से जानिए कि ये सभी संकर्षण की संपन्नता के प्रकटीकरण हैं। एक सीमांत शक्ति है, जिसे जीव कहा जाता है। महा-संकर्षण सभी जीवों की शरण है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)