श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 11: नित्यानंद का चरित  »  श्लोक 96
 
 
श्लोक  2.11.96 
বৈষ্ণবের অধিরাজ অনন্ত ঈশ্বর
নিত্যানন্দ-মহাপ্রভু শেষ মহীধর
वैष्णवेर अधिराज अनन्त ईश्वर
नित्यानन्द-महाप्रभु शेष महीधर
 
 
अनुवाद
भगवान नित्यानंद अनंत शेष हैं, जो परम नियन्ता, समस्त ब्रह्माण्डों के पालनकर्ता तथा वैष्णवों के राजा हैं।
 
Lord Nityananda is Ananta Sesha, the supreme controller, the preserver of all the universes and the king of Vaishnavas.
तात्पर्य
मत्स्य पुराण (2.48.37) में भगवान अनंत का वर्णन इस प्रकार किया गया है:

यस्माद् ब्रह्मादयो देवा मुनयश् चोग्रतेजस:

अह्न तेऽस्तमधिगच्छन्ति तेनानन्तस्त्वमुच्यसे

“चूँकि भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव जैसे देवगण और प्रतापी प्रभावशाली ऋषि आपके गौरव के अंत तक नहीं पहुँच सके, इसलिए, हे भगवान, आपको अनंत के रूप में जाना जाता है।“ श्रीमद् भागवतम (1.18.19) में इसे इस प्रकार लिखा गया है:

योऽनन्तशक्तिर भगवाननन्तो

महद्गुणत्वाद्यमनन्तमाहुः

“भगवान, जिसकी शक्ति असीमित है और गुणों में पारलौकिक है, अनंत कहलाते हैं।“ श्रीमद भागवत (4.30.31) में इसे इस प्रकार लिखा गया है:

ना ह्यन्तस्त्वद् विभूतीनां सोऽनन्त इति गीयसे

“क्योंकि आपके वैभव का कोई अंत नहीं है, इसलिए आपको अनंत नाम से जाना जाता है।“ ऋगवेद में कहा गया है:

अनन्तशक्तिः परमो अनन्तवीर्यः सोऽनन्तः

“जिसके पास असीमित ऊर्जा है, जो सभी नियंत्रकों का सर्वोच्च नियंत्रक है, और जिसके पास असीमित शक्ति है, उसे अनंत के रूप में जाना जाता है।“

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)