श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 99
 
 
श्लोक  2.10.99 
জাতি, কুল, ক্রিযা, ধনে কিছু নাহি করে
প্রেম-ধন, আর্তি বিনা না পাই কৃষ্ণেরে
जाति, कुल, क्रिया, धने किछु नाहि करे
प्रेम-धन, आर्ति विना ना पाइ कृष्णेरे
 
 
अनुवाद
उत्तम जन्म, उत्तम कुल, पुण्य कर्म और भौतिक संपत्ति किसी को भगवद् प्रेम का खजाना नहीं दिला सकती। केवल प्रबल इच्छा से ही कृष्ण को प्राप्त किया जा सकता है।
 
Noble birth, noble lineage, virtuous deeds, or material possessions can bestow upon one the treasure of divine love. Only intense desire can lead to the attainment of Krishna.
तात्पर्य
यदि व्यक्ति पारिवारिक प्रतिष्ठा पर गौरवान्वित है तो वह कृष्ण की भक्ति सेवा विकसित नहीं कर सकता। व्यक्ति धनाढ्यता, पवित्र कर्मों या अपार धन से कृष्ण की सेवा प्राप्त नहीं कर सकता। केवल कृष्ण के लिए प्रबल प्रेम के द्वारा कृष्ण प्राप्त होता है। जब तक किसी के लिए कृष्ण के प्रति प्रेम नहीं होता, वह कृष्ण का भक्त बन नहीं सकता, भले ही वह धनवान, धनाढ्य या सांसारिक गतिविधियों में निपुण हो। पद्यवली में कहा गया है:

कृष्ण-भक्ति रस-भावित-मति क्रियातां यदि कुतो ऽपि लभ्यते।

तत्र लौल्यं अपि मूल्यं एकलंजनम-कोटि-सुकृतै न लभ्यते

"कृष्ण चेतना में शुद्ध भक्ति सेवा लाखों जन्मों तक पवित्र कर्म करने पर भी नहीं हो सकती। इसे केवल एक मूल्य का भुगतान करके हासिल किया जा सकता है - इसे प्राप्त करने के लिए तीव्र लालच। यदि यह कहीं उपलब्ध है, तो व्यक्ति को इसे तुरंत खरीद लेना चाहिए।" श्रीमद भागवतम (1.8.26) में कहा गया है:

जन्‍मैस्‍वर्य-‍श्रुत-‍श्रीभि‍र

एधमान-मद: पुमान

नैवार्हत्‍य अभिधातुं वं

त्वम अकिंचन-गोचरम्

"हे प्रभु, आपकी प्रभुता को आसानी से प्राप्त किया जा सकता है, लेकिन केवल उनके द्वारा जो भौतिक रूप से थक गए हैं। जो [सांसारिक] प्रगति के मार्ग पर है, सम्मानित माता-पिता, महान वैभव, उच्च शिक्षा और शारीरिक सुंदरता के साथ खुद को सुधारने की कोशिश कर रहा है, वह ईमानदारी से आपके पास नहीं आ सकता है।" श्रीमद भागवतम (10.60.14) में भी कहा गया है:

निष्‍किंचना वयं शश्‍वन

निष्‍किंचन-जन-प्रिया:

तस्‍मात्प्रायेण न ह्‍याष्‍ड्या

मां भजन्ति सु-मध्‍यमे

"हमारे पास कोई भौतिक संपत्ति नहीं है, और हम उन लोगों के लिए प्रिय हैं जिनके पास भी कुछ नहीं है। इसलिए, हे पतली कमर वाली, अमीर लोग मुश्किल से ही मेरी पूजा करते हैं।" श्रीमद भागवतम (8.22.26) में यह भी कहा गया है:

जन्‍म-कर्म-वयो-रूप

विद्यैष्‍वर्य-धनादिभि:

यद्य अस्‍य न भवेत स्‍तंभ:

तत्रायं मद्-अनुग्रह:

"यदि कोई मनुष्य एक धनाढ्य परिवार या जीवन के उच्च स्तर में पैदा हुआ है, यदि वह अद्भुत गतिविधियाँ करता है, यदि वह युवा है, यदि उसके पास व्यक्तिगत सुंदरता, एक अच्छी शिक्षा और एक अच्छी संपत्ति है, और फिर भी उसे अपने वैभव पर गर्व नहीं है, यह समझना होगा कि वह भगवान द्वारा विशेष रूप से संरक्षित है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)