তোমারে যে করে শ্রদ্ধা, সে করে আমারে
নিরন্তর থাকি আমি তোমার শরীরে
तोमारे ये करे श्रद्धा, से करे आमारे
निरन्तर थाकि आमि तोमार शरीरे
अनुवाद
“जो तुम्हारा आदर करता है, वह मेरा भी आदर करता है, क्योंकि मैं निरंतर तुम्हारे शरीर में निवास करता हूँ।
“Whoever respects you respects me also, because I constantly reside in your body.
तात्पर्य
कनिष्ठाधिकारी भक्त और अभक्त में भेद नहीं कर पाता, इसलिए वह श्रद्धापूर्वक भगवान के विग्रह रूप की पूजा करता है और उसकी पूजा में अनेक तत्त्वों का समावेश होता है। जब उसका ज्ञान और भी परिपक्व हो जाता है, तो वह भगवान, भक्तों, जड़ जीवों और ईर्ष्यालु जीवों में अंतर देखता है और इन चारों के लिए क्रमशः प्रेम, सौहार्द, दया और उपेक्षा के द्वारा भगवान की पूजा करता है। इसके पश्चात वह भगवान के भक्तों के हृदय में भगवान की उपस्थिति देखता है और उन्हें सादर प्रणाम करता है। भगवान को प्रणाम करने से उसके भक्तों द्वारा पूजे जाने वाले भगवान का यथोचित सम्मान होता है। तत्पश्चात उसे भगवान के भक्तों से भगवान की सेवा करने के निर्देश प्राप्त करने का अवसर मिलता है। छोटी मान्यता रखने वाले के लिए असीम सौभाग्य नहीं जगता क्योंकि उसकी दृष्टि संकुचित होती है। वैष्णवों के साहचर्य के प्रभाव से जीव की भगवान और भक्तों के प्रति घृणा धीरे-धीरे कम हो जाती है। इसके बाद जीव उत्तमाधिकारियों की सेवा करने और उनके हृदय में भगवान की उपस्थिति देखने से पूर्णतः संतुष्ट हो जाता है। ठाकुर हरिदास महाभावाग की आदर्श स्थिति में विराजमान हैं, इस कारण जो लोग उनमें दृढ़ निष्ठा रखते हैं, वे वास्तव में भगवान में अडिग निष्ठा रखते हैं। यह प्रकट करने के लिए भगवान ने कहा, "जो लोग ठाकुर हरिदास के प्रति श्रद्धावान हैं, वे वास्तव में मेरे प्रति श्रद्धावान हैं। भगवान हरिदास के आध्यात्मिक शरीर में निरंतर विराजमान हैं। एक भक्त का शरीर आध्यात्मिक होता है। जो अहंकारी, अपमानजनक और भौतिक ज्ञान से भरे होते हैं, वे मानते हैं कि भगवान और उनके भक्तों के शरीर भौतिक तत्त्वों से बने हैं। इस तरह से वे नरक पीड़ा को प्राप्त करने का अनुग्रह पाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥