নির্গুণ অধম সর্ব-জাতি বহিষ্কৃত
মুঞি কি বলিব প্রভু তোমার চরিত?
निर्गुण अधम सर्व-जाति बहिष्कृत
मुञि कि बलिब प्रभु तोमार चरित?
अनुवाद
"मुझमें कोई भी अच्छा गुण नहीं है। मैं एक पतित जाति का हूँ। मैं आपकी महिमा का वर्णन कैसे कर सकता हूँ?"
"I have no good qualities. I belong to a fallen race. How can I describe your glory?"
तात्पर्य
"हे प्रभु, मैं कैसे तुम्हारे लीलाओं का वर्णन कर पाऊंगा? मैं समाज में न तो उच्च वर्ग का हूं और न ही मध्यम वर्ग का; मैं तो बस पतित हूँ। मेरे पास भौतिक गुणों की कोई समृद्धि नहीं है। मैं सभी अच्छे गुणों से वंचित हूँ। मैं किसी भी आर्य जाति से संबंधित नहीं हूँ। इसलिए मेरे पास आपके गुणों का वर्णन करने के लिए कोई भी योग्यता नहीं है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
