हरिदास आनंद से अभिभूत हो गए। यद्यपि भगवान चैतन्य ने उन्हें शांत करने का प्रयास किया, परन्तु वे शांत नहीं रह सके।
Haridasa was overwhelmed with joy. Although Lord Chaitanya tried to calm him down, he could not remain calm.
तात्पर्य
महावेश शब्द का उल्लेख करने के लिए किया जाता है यह इंगित करने के लिए कि हरिदास ने जब अपनी बाहरी चेतना खो दी, उनके आंतरिक चिन्ह जागृत हो गये। सांसारिक भाषा में अवेश शब्द का सन्दर्भ बाहरी शारीरिक धारणाओं से है पर निरपेक्ष दृष्टिकोण से यह सन्दर्भ जीवित संस्थाओं की अनन्त ख़ासियतों से है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
