श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 48
 
 
श्लोक  2.10.48 
জ্বলন্ত অনল প্রভু ভক্ত লাগিঽ খায
ভক্তের কিঙ্কর হয আপন ইচ্ছায
ज्वलन्त अनल प्रभु भक्त लागिऽ खाय
भक्तेर किङ्कर हय आपन इच्छाय
 
 
अनुवाद
अपने भक्तों के लिए भगवान प्रज्वलित अग्नि को खाते हैं और अपनी मधुर इच्छा से उनके सेवक बन जाते हैं।
 
For the sake of His devotees, the Lord eats the blazing fire and becomes their servant by His sweet will.
तात्पर्य
एक बार भगवान श्री कृष्ण ने आग को अपने अंदर समा लिया। एक बार गायों को मुंज वन में चराने के बाद गोप-बालक खेलने में व्यस्त थे और तभी जंगल में आग लग गयी और चारों ओर से धू-धू कर जलने लगी। उस समय गोप-बालक श्री कृष्ण की शरण में गए जिन्होंने अपने भक्तों के प्रति स्नेह के कारण क्षण भर में ही जंगल में लगी हुई पूरी अग्नि को अपने अंदर समा लिया। (श्रीमद् भागवतम, दशम स्कंध, उन्नीसवाँ अध्याय देखें।)

जैसे कि भगवान का अपने भक्तों का सेवक बनना, जैसे कि वे पांडवों के दूत बने और अर्जुन के सारथी बने, ऐसे उदाहरण शास्त्रों में मिलते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)