যেবা গৌণ ছিল মোর প্রকাশ করিতে
শীঘ্র আইলুঙ্ তোর দুঃখ না পারোঙ্ সহিতে
येबा गौण छिल मोर प्रकाश करिते
शीघ्र आइलुङ् तोर दुःख ना पारोङ् सहिते
अनुवाद
“अन्य अप्रत्यक्ष कारणों के अतिरिक्त जिनके कारण मैं प्रकट हुआ, मैं शीघ्रता से आया क्योंकि मैं तुम्हारा कष्ट सहन नहीं कर सका।
“Apart from other indirect reasons for which I appeared, I came quickly because I could not bear your suffering.
तात्पर्य
श्री गौरसुंदर ने हरिदास ठाकुर पर ईर्ष्यालु व्यक्तियों के हमले को सीधे तौर पर रोका और अप्रत्यक्ष रूप से अपने भक्त के संकट को सहन करने में असमर्थता व्यक्त करने का मनोरंजन प्रदर्शित करके अपने भक्तों के लिए अपने स्नेह का खुलासा किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
