श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  2.10.40 
প্রাণান্ত করিযা তোমা মারে যে-সকল
তুমি মনে চিন্তঽ তাহা সবার কুশল
प्राणान्त करिया तोमा मारे ये-सकल
तुमि मने चिन्तऽ ताहा सबार कुशल
 
 
अनुवाद
“फिर भी आप उन लोगों की भलाई चाहते थे जिन्होंने आपको लगभग मौत के घाट उतार दिया था।
 
“Yet you wanted the well-being of those who nearly killed you.
तात्पर्य
इस संसार में जब मनुष्य परम दुःख पाता है, तभी उसकी मृत्यु हो जाती है। दुष्ट प्राणी अपनी पापवृत्तियों से प्रेरित होकर यथाशक्ति भगवद्भक्तों को कष्ट पहुँचाकर अपनी इंद्रियों को तृप्त करते हैं। पर ठाकुर हरिदास इंद्रियसुख के लिए इतने लालायित नहीं थे और सदैव भगवान की इंद्रियों को प्रसन्न करने का यत्न करते थे, इसीलिए उन्हें अपने दुःखों का कुछ भी ध्यान नहीं रहा। इतना ही नहीं, उनके कष्ट देने वालों की पापवृत्तियों को दूर करने के लिए वे उनके हित की कामना करते हुए मन-ही-मन प्रार्थना करते रहते थे। भगवद्भक्त का क्षमाभाव इतना महान होता है कि यदि कोई उसकी अमंगल कामना भी करता है तो वह बदला न लेकर इस तरह प्रार्थना करता है कि पापी का मंगल हो। जैसे परोपकारी व्यक्ति को सामान्य जनता की दया और सहयोग मिलता है, वैसे ही उन दुष्ट प्राणियों को भी ठाकुर हरिदास की करुणा प्राप्त हुई।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)